Победителката в Пулицър Кристина Ривера Гарза за подриване на насилието между половете: NPR

„Имам много да мисля за връзката между траура, между скърбянето и между болката, най -общо казано, и двуезичието и да живея на различен език“, казва победителката в Пулицър Кристина Ривера Гарза за смъртта ме отвежда, наскоро преведеният й роман. Penguin Random House. скрий надпис

Превключете надпис Penguin Случайна къща.

Книгите на мексиканския автор и професор Кристина Ривера Гарза са склонни да се противопоставят на очакванията и жанра. През 2020 г. Ривера Гарза е обявена за сътрудник на гений Макартур, а през 2024 г. нейната книга „Непобедимото лято на Лилиана“ Спечели наградата „Пулицър“ за мемоар или автобиография. Последната й работа е превод на нейния роман от 2007 г. La Muerte Me Da (Death Takes Me), преведен от Робин Майърс и Сара Букър.

Смъртта ме отвежда, според Ривера Гарза, е провокация в въображаема поредица от убийства. С всяко тяло стихотворение на аржентинския писател Алехандра Пизарник бележи мястото на престъплението.

„Този роман се отклонява от разказ, основан на сюжета“, каза Ривера Гарза за сложните сюжетни линии в тази книга. „Има детектив, детектив за жена, който изведнъж се озовава за много страшна, загадъчна поредица от убийства срещу мъже в град, който е поразен от насилие.“

Кристина Ривера Гарза се присъедини към Martínez на NPR на Morning Edition, за да говори за този роман, работата на превода и силата на думите.

Това интервю беше леко редактирано за дължина и яснота.

Мартинес: Защо е важно всички жертви да са мъже? И всъщност в историята всички мъже са сексуално осакатени. Така че защо това е важно в случая?

Ривера Гарза: Това е свързано с контекста, в който написах този роман. Живеех известно време в Мексико и като всички останали бях бомбардиран от новини, новини за насилие, свързани с погрешно наречената „война срещу наркотиците“. Трябваше да се изправя, като всички останали в …

Източник